DIE SCHRECKLICHE DEUTSCHE SPRACHE MARK TWAIN PDF

November vor dem Presse-Club in Wien - und er sprach dabei Deutsch!. Entschuldigen Sie, meine Herren, dass ich verlese, was ich Ihnen sagen will. Er las aber nicht, Anm. Habe bis jetzt keine Bekanntschaften mit Engeln gehabt. Ruhe, um Gotteswillen! Du liebe Zeit!

Author:Gara Virg
Country:Samoa
Language:English (Spanish)
Genre:Politics
Published (Last):24 December 2007
Pages:59
PDF File Size:20.48 Mb
ePub File Size:12.33 Mb
ISBN:372-3-11422-918-6
Downloads:67850
Price:Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader:Tygogul



Kritik[ Bearbeiten Quelltext bearbeiten ] Twains Reisebilder von , die den Text enthielten Seine Kritik an der deutschen Sprache beginnt Twain mit der Feststellung, dass es keine andere Sprache gebe, die so ungeordnet und unsystematisch sei wie die deutsche.

Zudem sei ein Durchschnittssatz in einer deutschen Zeitung viel zu lang. Er handle von vielen verschiedenen Themen gleichzeitig, die alle in eigene Parenthesen eingeschlossen seien. Trennbare Verben rufen ebenfalls Twains Kritik hervor. Auch die Deklination von Adjektiven findet Twain so schlimm wie im Latein. Einige seien sogar so lang, dass sie eine Perspektive aufwiesen.

Diese Ungenauigkeit sei schlimmer als die Wiederholung. Dabei bezieht er sich teilweise direkt auf die vorher genannten Kritikpunkte. Parenthesen sollten abgeschafft und ihre Verwendung mit dem Tod bestraft werden. It seems manifest, then, that the latter tongue ought to be trimmed down and repaired. If it is to remain as it is, it ought to be gently and reverently set aside among the dead languages, for only the dead have time to learn it.

Es liegt also auf der Hand, dass die letztgenannte Sprache gestutzt und ausgebessert werden muss. Nebenbei bringt er auch seine Schwierigkeiten mit der deutschen Sprache zum Ausdruck. Schmid bezeichnet die von Twain beschriebene Frustration beim Erlernen des Deutschen als authentisch. Die zusammengesetzten Substantive seien allerdings nach wie vor ein Problem.

In seiner Heimatstadt Hannibal lebten einige deutsche Einwanderer, mit denen er Kontakt hatte. Er entwickelte dabei den Wunsch, die Sprache zu lernen. Als Lehrer suchte er sich einen deutschen Schuhmacher aus. McWilliams and the Lightning. Darin werden zwei Schwestern von ihrem Vater in ein deutsches Dorf geschickt, um ihr Deutsch zu verbessern und sie von ihren Verehrern zu trennen. Zwischen und verbrachten sie 19 Monate in Wien.

Dann werden Sie eine prachtvolle Sprache besitzen und nachher […] werden Sie wenigstens selber verstehen, was Sie gesagt haben. In: Reisebilder und verschiedene Skizzen. Die Schrecken der deutschen Sprache. In: Reisebilder. Band 3, Hesse und Becker, Leipzig, ca. Die schreckliche deutsche Sprache. In: Ulrich Steindorff Hrsg. Ullstein, Berlin , S. The Awful German Language. Reclam , ISBN Trends and Perspectives.

EURODESK SX4882 PDF

DIE SCHRECKLICHE DEUTSCHE SPRACHE TWAIN PDF

The inventor of the language probably got what he knew about a conscience from hearsay. Of course no bird would do that, but then you must stick to the book. It is as bad as Latin. Genitives -- Meines guten Freundes, of my good friend. Dative -- Meinem guten Freund, to my good friend. Accusative -- Meinen guten Freund, my good friend.

BZV55 C15 PDF

Mark Twain – Die schreckliche deutsche Sprache

Amazon Second Chance Pass it on, trade it in, give it a second life. I really enjoyed it. However, he lacked financial acumen. See our Returns Policy. Jun 13, Books by Mark Twain.

ERROR ANALYSIS AND INTERLANGUAGE CORDER PDF

Die schreckliche deutsche Sprache

.

Related Articles